Hedwig et le Pouce en Furie est une traduction et une adaptation de René Richard Cyr, collaboration avec Benoît McGinnis, du théâtre musical et film culte Hedwig and the Angry Inch. Cet immense succès à Broadway, couronné de quatre Tony Awards en 2014, a été porté par plusieurs grands comédiens américains, dont Neil Patrick Harris et Michael C Hall. C’est à Benoît McGinnis que reviendra l’honneur d’incarner Hedwig au Québec.
 
Du haut de ses talons métalliques tout en arborant l’iconique perruque, Hedwig, une chanteuse allemande personnifiée par un homme, livre à travers le rock’n’roll les tumultes amoureux qui l’ont mené de Berlin Est à Junction City au Kansas.
 
Distribution : Benoît McGinnis, Élisabeth Gauthier Pelletier, ainsi que quatre musiciens sur scène.
 
Mise en scène, adaptation et traduction RENÉ RICHARD CYR
 
Texte JOHN CAMERON MITCHELL
Paroles et musique STEPHEN TRASK
Collaboration à la traduction BENOIT MCGINNIS
Direction musicale ANDRE PAPANICOLAOU
Scénographie MAX-OTTO FAUTEUX
Costumes SYLVAIN GENOIS
Perruques RACHEL TREMBLAY
Éclairages RENAUD PETTIGREW
Vidéo MARCELLA GRIMAUX
Production LA MAISON FAUVE